Quinta-feira, 21.03.2024
11h00 – 11h45
APRESENTAÇÃO DE AMADU DAFÉ
Moderação: Sabine Kieselbach
Pavilhão 4, Stand C300
Amadu Dafé
Jasmim, Sisifo 2024
Tradução: Rosa Rodrigues
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Quinta-feira, 21.03.2024
12:h00 – 12h30
25 ABRIL – POESIA E MÚSICA – PEDRO MATOS
Apresentação: Sabine Kieselbach
Pavilhão 4, Stand C300
Texto e música de José Afonso
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Quinta-feira, 21.03.2024
14h30 – 15h15
APRESENTAÇÃO DE YARA NAKAHANDA MONTEIRO
Moderação: Michael Kegler
Pavilhão 4, Stand C300
Yara Nakahanda Monteiro
Schwerkraft der Tränen, Haymon Verlag 2022
Tradução: Michael Kegler
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Quinta-feira, 21.03.2024
16h00 – 17h00
AMADU DAFÉ & YARA NAKAHANDA MONTEIRO – CONVERSA
„Die Poesie in unruhigen Zeiten“
Moderação: Timo Berger
Pavilhão 4, Stand C300
Amadu Dafé
Jasmim, Sisifo 2024
Tradução: Rosa Rodrigues
Yara Nakahanda Monteiro
Schwerkraft der Tränen, Haymon Verlag 2022
Tradução: Michael Kegler
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sexta-feira, 22.03.2024
10h30 – 11h15
APRESENTAÇÃO DE GONÇALO M. TAVARES
Moderação: Michael Kegler
Pavilhão 4, Stand C300
Gonçalo M. Tavares
„In Amerika“, sagte Jonathan, Kupido Verlag, 2021. Übersetzung von Christiane Quandt, Frank Henseleit. Herr Valéry und die Logik, Herr Henri und die Enzyklopädie, Herr Brecht und der Erfolg, Herr Juarroz und das Denken, Herr Kraus und die Politik, Herr Calvino und der Spaziergang, Herr Walser und der Wald, Herr Breton und das Interview, Edition Korrespondenzen, 2020 bis 2024
Tradução: Michael Kegler
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sexta-feira, 22.03.2024
11h30 – 12h15
APRESENTAÇÃO DE FREDERICO PEDREIRA
Moderação: Timo Berger
Pavilhão 4, Stand C300
Frederico Pedreira
Excertos da obra A Lição do Sonâmbulo traduzidos por Marianne Gareis
Excertos da antologia poética Coração Lento traduzidos por Odile Kennel
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sexta-feira, 22.03.2024
14h30 – 15h15
YARA NAKAHANDA MONTEIRO & GONÇALO M. TAVARES – CONVERSA
„Wie hättest Du vor dem 25. April geschrieben?”
Moderação: Benjamin Meisnitzer
Pavilhão 4, Stand C300
Yara Nakahanda Monteiro
Schwerkraft der Tränen, Haymon Verlag 2022
Tradução: Michael Kegler
Gonçalo M. Tavares
„In Amerika“, sagte Jonathan, Kupido Verlag, 2021. Übersetzung von Christiane Quandt, Frank Henseleit. Herr Valéry und die Logik, Herr Henri und die Enzyklopädie, Herr Brecht und der Erfolg, Herr Juarroz und das Denken, Herr Kraus und die Politik, Herr Calvino und der Spaziergang, Herr Walser und der Wald, Herr Breton und das Interview, Edition Korrespondenzen, 2020 bis 2024
Tradução: Michael Kegler
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sexta-feira, 22.03.2024
18h00 – 18h50
YARA NAKAHANDA MONTEIRO, ROSÁRIO ALÇADA ARAÚJO & AMADU DAFÉ – CONVERSA
„Neue Zwänge für das literarische Schaffen”
Moderação: Benjamin Meisnitzer
NaTo
Karl-Liebknecht-Str. 46
04275 Leipzig
Amadu Dafé
Jasmim, Sisifo 2024
Tradução: Rosa Rodrigues
Yara Nakahanda Monteiro
Schwerkraft der Tränen, Haymon Verlag 2022
Tradução: Michael Kegler
Rosário Alçada Araújo
Excertos do romance juvenil O País das Laranjas traduzidos por Markus Sahr
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sábado, 23.03.2024
10h30 – 11h15
APRESENTAÇÃO DE ROSÁRIO ALÇADA ARAÚJO
Moderação: Toby Ashraf
Pavilhão 4, Stand C300
Rosário Alçada Araújo
Excertos do romance juvenil O País das Laranjas traduzidos por Markus Sahr
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sábado, 23.03.2024
11h30 – 12h15
ROSÁRIO ALÇADA ARAÚJO & FREDERICO PEDREIRA – CONVERSA
„Haben Werte in Kriegszeiten Bestand?“
Moderação: Dirk Fuhrig
Pavilhão 4, Stand C300
Rosário Alçada Araújo
Excertos do romance juvenil O País das Laranjas traduzidos por Markus Sahr
Frederico Pedreira
Excertos da obra A Lição do Sonâmbulo traduzidos por Marianne Gareis
Excertos da antologia poética Coração Lento traduzidos por Odile Kennel
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Sábado, 23.03.2024
14h30 – 15h15
HOMENAGEN A LUÍS VAZ DE CAMÕES – A ATUALIDADE DA LÍRICA CAMONIANA
Apresentação: Benjamin Meisnitzer
Leitura: Victoria Santos Reschke und Noah Moisan
Pavilhão 4, Stand C300
Luís Vaz de Camões
Sämtliche Gedichte, A Obra Lírica, Hrsg. Rafael Arnold, Elfenbein Verlag 2008
Tradução: Hans-Joachim Schaeffer
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Saábado, 23.03.2024
20h00 – 20h50
GONÇALO M. TAVARES & FREDERICO PEDREIRA – CONVERSA
„Die Literatur in Zeiten der Cholera“
Moderação: Dirk Fuhrig
NaTo
Karl-Liebknecht-Str. 46
04275 Leipzig
Gonçalo M. Tavares
„In Amerika“, sagte Jonathan, Kupido Verlag, 2021. Übersetzung von Christiane Quandt, Frank Henseleit. Herr Valéry und die Logik, Herr Henri und die Enzyklopädie, Herr Brecht und der Erfolg, Herr Juarroz und das Denken, Herr Kraus und die Politik, Herr Calvino und der Spaziergang, Herr Walser und der Wald, Herr Breton und das Interview, Edition Korrespondenzen, 2020 bis 2024
Tradução: Michael Kegler
Frederico Pedreira
Excertos da obra A Lição do Sonâmbulo traduzidos por Marianne Gareis
Excertos da antologia poética Coração Lento traduzidos por Odile Kennel
—————————————————————————————————————————————————————————————————————————
Outras sessões:
Sexta-feira, 22.03.2024
19h30 – 20h30
SALONLESUNG MIT GONÇALO M. TAVARES
Organizado pela Edition Korrespondenzen
Kohlgartenstraße 49,04315 Leipzig
———
Sábado, 23.03.2024
12h30
AMADU DAFÉ: JASMIM
Tradução: Rosa Rodrigues, Leitura de excertos em alemão
Organizado pelo Leipziger Literaturverlag
Forum die UNABHÄNGIGEN, Pavilhão 5, Stand E313
———
Sábado, 23.03.2024
20h15
SALON INTERNATIONAL: ORIGINALE, ÜBERSETZUNGEN, KOMMENTARE
Cristine Hengevoss & Sergej Sawaljow: nahe der brandung
Amadú Dafé & Rosa Rodrigues: Jasmim
Viktor Kalinke: Die Kunst der Jadekammer. Auszüge aus dem Fangnei
Leipziger Literaturverlag
Brockhausstr. 56, 04229 Leipzig
———
Domingo, 24. 03.2024
14h45
AMADU DAFÉ & ROSA RODRIGUES: JASMIM
Pavilhão 4, Stand B307 »So geht sächsisch«
