Quinta-feira 27.03.2025
11h30 – 12h15
APRESENTAÇÃO DE FRANCISCO SOUSA LOBO
Conversa com o autor sobre a sua obra Oktober
Moderação: Toby Ashraf
Em ingles
Feira– Pavilhão 4 Stand C300
____________________________________________________________________________________________
Quinta-feira 27.03.2025
14h30 – 15h15
APRESENTAÇÃO DE TATIANA SALEM LEVY
Conversa com a autora sobre a sua obra Der Schlüssel zum Haus
Moderação: Christian Ruzicska, Editor Secession-Verlag
Em alemão/português
Feira– Pavilhão 4 Stand C300
Tatiana Salem Levy
Der Schlüssel zum Haus, Secession-Verlag, 2024
Tradução: Marianne Gareis
____________________________________________________________________________________________
Quinta-feira 27.03.2025
15h30 – 16h30
50 JAHRE FREIHEIT: FEIERN MIT MUSIK
Moderação: Toby Ashraf
Em alemão/português
Voz e guitarra: Pedro Matos
Feira– Pavilhão 4 Stand C300
____________________________________________________________________________________________
Sexta-feira 28.03.2025
10h30 – 11h15
APRESENTAÇÃO DE LÍDIA JORGE
Conversa com a autora sobre a sua obra Erbarmen
com Steven Uhly, tradutor
Moderação: Christian Ruzicska, editora Secession-Verlag
Em alemão/português
Feira– Pavilhão 4 Stand C300
Lidia Jorge
Erbarmen, Secession Verlag, 2025
Tradução: Steven Uhly
____________________________________________________________________________________________
Sexta-feira 28.03.2025
11h30 – 12h15
EÇA UND CO.
Apresentação do livro Die Maias
Conversa com tradutora Marianne Gareis
Moderação: Maximilian Mengeringhaus
Em alemão
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
José Maria Eça de Queirós
Die Maias, Hanser, 2024
Tradução e edição de Marianne Gareis
____________________________________________________________________________________________
Sexta-feira 28.03.2025
14h30 – 15h30
LÍDIA JORGE & TATIANA SALEM LEVY – CONVERSA
“Männer und die Frauenliteratur – Verstehen Männer die Literatur von Frauen?”
Moderação: Benjamin Meisnitzer
Em alemão/português
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
Lidia Jorge
Erbarmen, Secession-Verlag, 2025
Tradução: Steven Uhly
Tatiana Salem Levy
Der Schlüssel zum Haus, Secession-Verlag, 2024
Tradução: Marianne Gareis
____________________________________________________________________________________________
Sexta-feira 28.03.2025
16h00 – 16h30
APRESENTAÇÃO DA ANTOLOGIA Der Pitangabaum der Nachbarin. Erzählungen aus Guinea-Bissau
Com a tradutora Renate Heß
Em alemão
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
Waldir Araújo, Claudiany da Costa Pereira, Amadú Dafé, Edson Incopté und Marinho de Pina
Der Pitangabaum der Nachbarin. Erzählungen aus Guinea-Bissau, Edition Noack & Block, 2025
Tradução: Renate Heß, Rosa Rodrigues, Johannes Augel
____________________________________________________________________________________________
Sexta-feira 28.03.2025
20h00 – 20h50
TATIANA SALEM LEVY & FRANCISCO SOUSA LOBO – CONVERSA
“Migration und Kreativität”
Moderação: Michael Kegler
Em alemão/português
NaTo
Karl-Liebknecht-Str. 46
04275 Leipzig
Tatiana Salem Levy
Der Schlüssel zum Haus, Secession-Verlag, Herbst 2024
Tradução: Marianne Gareis
____________________________________________________________________________________________
Sábado 29.03.2025
10h30 – 11h30
APRESENTAÇÃO DE JOSÉ LUÍS PEIXOTO
Conversa com o autor sobre a sua obra Mittagessen am Sonntag
Moderação: Holger Heimann
Em alemão/português
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
José Luís Peixoto
Mittagessen am Sonntag, Septime-Verlag 2024
Tradução: Ilse Dick
____________________________________________________________________________________________
Sábado 29.03.2025
11h45 – 12h45
WAS JENSEITS DES MEERES LIEGT: DIE POETISCHE PROSA VON ANTÓNIO LOBO ANTUNES
Apresentação do livro Am anderen Ufer des Meeres
Com a tradutora Übersetzerin Maralde Meyer-Minnemann
Introdução: Holger Heimann
Em alemão
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
António Lobo Antunes
Am anderen Ufer des Meeres, Luchterhand Literaturverlag 2024
Tradução: Maralde Meyer-Minnemann
____________________________________________________________________________________________
Sábado 29.03.2025
14h30 – 15h30
JOSÉ LUÍS PEIXOTO & FRANCISCO SOUSA LOBO – CONVERSA
“Die Wurzeln und die Literatur”
Moderação: Maximilian Mengeringhaus
Em alemão/português
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
José Luís Peixoto
Mittagessen am Sonntag, Septime-Verlag 2024
Tradução: Ilse Dick
____________________________________________________________________________________________
Sábado 29.03.2025
15h45 – 17h00
WORKSHOP COM O AUTOR DE BANDA DESENHADA FRANCISCO SOUSA LOBO
“Und der Comic, wie soll er enden?”
Em português
Feira – Pavilhão 4 Stand C300
____________________________________________________________________________________________
Sábado 29.03.2025
18h00 – 18h50
LÍDIA JORGE & JOSÉ LUÍS PEIXOTO – CONVERSA
“50 Jahre Demokratie – und der Kampf geht weiter”
Moderação: Holger Heimann
Em alemão/português
NaTo
Karl-Liebknecht-Str. 46
04275 Leipzig
Lidia Jorge
Erbarmen, Secession Verlag, 2025
Tradução: Steven Uhly
José Luís Peixoto
Mittagessen am Sonntag, Septime-Verlag 2024
Tradução: Ilse Dick
____________________________________________________________________________________________
Domingo 29.03.2025
11h30 – 12h30
»WIRKLICH LIEBEN TUN WIR NUR, WAS ZU NICHTS NÜTZE IST«
Lyrik portugiesischsprachiger Dichterinnen
Apresentação: Michael Kegler
Leitura: Noah Moisan
Em alemão/português
Feira – Halle 4 Stand C300