O programa completo, em língua alemã, está disponível em formato PDF aqui.
Quinta-feira, 19.03.2026
11h30 – 12h15
APRESENTAÇÃO DE FRANCISCO MOTA SARAIVA
Conversa com o autor sobre a sua obra Morramos ao menos no Porto
Moderação: Michael Kegler
Feira– pavilhão 4 Stand C300
Quinta-feira, 19.03.2026
14h30 – 15h15
APRESENTAÇÃO DE CARLA PAIS
Conversa com a autora sobre a sua obra Um Cão Deitado à Fossa
Moderação: Benjamin Meisnitzer
Feira– pavilhão 4 Stand C300
Quinta-feira, 19.03.2026
15h30 – 16h15
APRESENTAÇÃO DA OBRA DE YVETTE K. CENTENO
Com o tradutor Markus Sahr
Feira– pavilhão 4 Stand C300
Yvette K. Centeno
In der Stunde des Todes leuchten die Sterne am hellsten
Übersetzung: Markus Sahr
Leipziger Literaturverlag, 2026
ISBN 978-3866603158
Quinta-feira, 19.03.2026
18h00 – 18h50
ALICE BRITO & CARLA PAIS – CONVERSA
“Schreiben: Katharsis, Ästhetik oder soziale Waffe. Woran glauben Sie?”
Moderação: Benjamin Meisnitzer
NaTo – Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig
Alice Brito
Die Frauen der Fonte Nova
Übersetzung: Markus Sahr
Wallstein Verlag, 2026
ISBN 978-3-8353-7600-7
Sexta-feira , 20.03.2026
10h30 – 11h15
APRESENTAÇÃO DE ALICE BRITO
Conversa com a autora sobre a sua obra Die Frauen der Fonte Nova
Moderação: Markus Sahr
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Alice Brito
Die Frauen der Fonte Nova
Übersetzung: Markus Sahr
Wallstein Verlag, 2026
ISBN 978-3-8353-7600-7
Sexta-feira , 20.03.2026
11h30 – 12h15
APRESENTAÇÃO DE HERR ELLIOT UND DIE VORTRÄGE von Gonçalo M. Tavares
Com o editor Reto Ziegler e o tradutor Michael Kegler
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Gonçalo M. Tavares
Herr Eliot und die Vorträge
Übersetzung: Michael Kegler
Korrespondenzen, 2026
ISBN 978-3-902951-62-5
Sexta-feira , 20.03.2026
14h30 – 15h15
APRESENTAÇÃO DE LÍDIA JORGE
Conversa com a autora sobre a sua obra Die Stunde der Nelken
Moderação: Benjamin Meisnitzer
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Lídia Jorge
Die Stunde der Nelken
Übersetzung: Marianne Gareis
Secession, 2026
ISBN 978-3-96639-143-6
Erbarmen
Übersetzung: Steven Uhly
Secession, 2025
ISBN 978-3-96639-119-1
Sexta-feira , 20.03.2026
15h30 – 16h00
PAISAGENS E INSPIRAÇÃO LITERÁRIA: UMA VIAGEM PELA PENÍNSULA DE SETÚBAL
Apresentação: Dagmar Paul, Turismo de Portugal
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Sexta-feira , 20.03.2026
16h15 – 17h15
HOMENAGEM A ANTÓNIO LOBO ANTUNES
Com a tradutora Maralde Meyer-Minnemann
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Sábado,, 21.03.2026
10h30 – 11h30
LÍDIA JORGE & CARLA PAIS – CONVERSA
“Ist wahre literarische Inspiration ohne Qualen und Brüche möglich?”
Moderação: Sabine Kieselbach
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Lídia Jorge
Die Stunde der Nelken
Übersetzung: Marianne Gareis
Secession 2026
ISBN 978-3-96639-143-6
Erbarmen
Übersetzung: Steven Uhly
Secession, 2025
ISBN 978-3-96639-119-1
Sábado, 21.03.2026
11h45 – 12h45
A OBRA POÉTICA DE JÚLIO POMAR: POESIA, MÚSICA, ALEGRIA
Moderação: Toby Ashraf
Voz e guitarra: Pedro Matos
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Sábado,, 21.03.2026
14h30 – 15h30
ALICE BRITO & FRANCISCO MOTA SARAIVA – CONVERSA
“Hat Literatur die Kraft, die Welt zu verändern: Traum oder Wirklichkeit?”
Moderação: Elena Witzeck
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Alice Brito
Die Frauen der Fonte Nova
Übersetzung: Markus Sahr
Wallstein Verlag, 2026
ISBN 978-3-8353-7600-7
Sábado,, 21.03.2026
15h45 – 16h30
DA MINHA LÍNGUA VÊ-SE O MAR
Leitura: Ricardo Domeneck
Poesia de Eugénio de Andrade, Fernando Pessoa, José Carlos Ary dos Santos, Miguel Torga e Sophia de Mello Breyner Andresen
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Sábado, 21.03.2026
20h00 – 20h50
LÍDIA JORGE & FRANCISCO MOTA SARAIVA – CONVERSA
“Inspirieren oder hemmen die radikalen Veränderungen, die wir durchleben, ihr Schaffen?”
Moderação: Elena Witzeck
NaTo – Karl-Liebknecht-Str. 46, 04275 Leipzig
Lidia Jorge
Die Stunde der Nelken
Übersetzung: Marianne Gareis
Secession, 2026
ISBN 978-3-96639-143-6
Erbarmen
Übersetzung: Steven Uhly
Secession, 2025
ISBN 978-3-96639-119-1
Domingo, 22. 03.2026
11h30 – 12h30
HOMENAGEM A POETAS DE LÍNGUA PORTUGUESA: MÚSICA, EMOÇÃO, CHARME
Apresentação da revista literária Metamorphosen
Moderação: Ingo Drzˇecˇnik , editora Elfenbein
Declamação: Noah Moisan
Contrabaixo: Higino Andrade
Poesia de Conceição Evaristo, Florbela Espanca, José Alberto Postiga, José Luís Barreto Guimarães, Mia Couto, Natália Correia, Sebastião da Gama, Ricardo Domeneck e Sophia de Mello Breyner Andresen
Feira – pavilhão 4 Stand C300
Metamorphosen, Zeitschrift für Literatur
Meine Heimat ist die portugiesische Sprache
Elfenbein Verlag, 2025
ISBN 978-3-96160-902-4