A escritora e tradutora Margarida Vale de Gato é a vencedora da décima edição do Prémio Residência Literária em Berlim, uma iniciativa da Embaixada de Portugal na Alemanha / Camões – Centro Cultural Português em Berlim. A análise de candidaturas foi feita por representantes da Embaixada, do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua e da Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas.
Margarida Vale de Gato nasceu em 1973, em Vendas Novas. Escreve, traduz, ensina e investiga Estudos Norte-Americanos e Tradução Literária na Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, sendo Professora Associada e Investigadora no Centro de Estudos Anglísticos. Doutorou-se em 2008 com uma tese sobre a receção de Edgar Allan Poe na lírica moderna portuguesa.
Traduz, desde 1995, textos literários do francês e do inglês. Também o projeto apresentado à Residência Literária em Berlim, Tocar a Quatro Mãos, versa sobre escrita e tradução, desta vez envolvendo a língua alemã e a poeta-tradutora Odile Kennel, por sua vez responsável por um breve livro de Vale de Gato em edição alemã, Die nicht reklamierten Reste. Lyrisches Handbuch des Übersetzens (Os Restos Não Reclamados: Manual Lírico de Tradução), publicado em 2021 pela editora hochroth.
Para além do alemão, está traduzida em neerlandês, espanhol, inglês, francês, italiano, checo, esloveno e croata. Publicou, em poesia, Lançamento (Douda Correria, 2016), Atirar para o Torto (Tinta-da-China, 2021, possibilitado pela Bolsa de Criação Literária da DGLAB) e Mulher ao Mar, um projeto em curso desde 2010, cuja última edição é Mulher ao Mar e Corsárias (Mariposa Azual, 2023). O seu ensaio académico mais recente surge no livro Animals in Classic American Poetry (Texas A & M University Press, 2025).
Em 2017 e 2022 Margarida Vale de Gato fez parte da delegação de autores de língua portuguesa na Feira do Livro de Leipzig.
A Residência Literária em Berlim integra um conjunto de iniciativas de divulgação da literatura de língua portuguesa na Alemanha. Ao abrigo deste programa passaram já pela capital alemã Patrícia Portela (2016), Rui Cardoso Martins (2017), Isabela Figueiredo (2018), Miguel Cardoso (2019) e Afonso Cruz (2020), assim como Judite Canha Fernandes (2021), Claudia Galhós (2022), Jacinto Lucas Pires (2023) e Francisco Sousa Lobo (2024).