Os 20 anos da atribuição do Prémio Nobel da Literatura a José Saramago vão ser assinalados pela Embaixada de Portugal na Alemanha, pelo Instituto Camões Berlim e pelo Jornal de Letras na Feira do Livro de Frankfurt deste ano, que decorre entre 10 e 14 de outubro.
Hoje, segunda-feira, 8 de outubro, dia em que se comemoram 20 anos do anúncio da atribuição do Prémio Nobel ao autor, que teve lugar na 50ª edição da Feira do Livro de Frankfurt, é publicada a primeira edição alemã do Jornal de Letras, inteiramente dedicada à literatura em língua portuguesa. Esta edição é apresentada no dia 11, quinta-feira, no stand de Portugal naquela Feira do Livro e terá uma versão em português disponível para consulta online no site do JL (disponível a partir de quarta-feira, 10, em www.jornaldeletras.pt).
Inteiramente destinada à circulação na Alemanha, esta primeira edição especial inclui olhares de dois editores e dois tradutores alemães sobre as literaturas de língua portuguesa, do livreiro Teo Ferrer de Mesquita, autobiografias de três autores galardoados com o Prémio Camões, textos de Miguel Real e António Carlos Cortez sobre o romance e a poesia portugueses e crónicas de e sobre vários autores que têm vindo a integrar programas literários na Alemanha ou que assumem um papel central no panorama de edições em alemão de autores de língua portuguesa.
“A língua portuguesa é hoje uma das línguas europeias que mais cresce”, afirma, neste número, o Embaixador de Portugal na Alemanha, João Mira Gomes. “É nesta perspetiva que a Embaixada e o Camões Berlim têm vindo a desenvolver o seu trabalho de diplomacia cultural, que inclui a promoção do Livro e da Literatura, em colaboração com o Ministério da Cultura.”
Esta edição especial do JL em alemão, que assinala este marco da história da literatura portuguesa, insere-se ainda no âmbito mais alargado do projeto Portugal País Convidado na Feira do Livro de Leipzig 2021 e contará até essa data com a publicação de mais 5 edições.
“A literatura ocupa um lugar central no projeto Portugal País Convidado da Feira do Livro de Leipzig e os passos já dados têm vindo a contribuir para a construção de um diálogo”, sublinha a adida cultura e diretora do Instituto Camões Berlim, Ana Patrícia Severino, de quem partiu esta iniciativa. “Recebemos a proposta para ser País Convidado de Honra em 2021, na sequência do trabalho que tem vindo a ser feito: Portugal está, desde 2016, representado na Feira do Livro de Leipzig com um stand e uma delegação de autores, são asseguradas leituras com autores na Feira do Livro de Frankfurt, foi criada uma Bolsa de Residência Literária que este ano terá a sua terceira edição, são organizadas, anualmente, visitas de editores de língua alemã a Lisboa, iniciativa agora alargada a editores de outros países, e, como resultado desse trabalho, temos assistido, mais recentemente, à publicação de livros de autores portugueses ainda inéditos na Alemanha, como são os casos de Hélia Correia (vencedora do Prémio Camões em 2015), Raquel Nobre Guerra e Isabela Figueiredo, convidadas a integrar a delegação de autores que estiveram presentes na Feira do Livro de Leipzig entre 2016 e 2018”.
Em nota de apresentação, José Carlos de Vasconcelos, diretor do JL, afirma: “É uma satisfação e uma honra para o JL – Jornal de Letras, Artes e Ideias, publicar esta edição em alemão, na fidelidade aos seus objetivos de sempre, em particular o de contribuir para a valorização e a difusão da literatura e da cultura portuguesas, bem assim da nossa língua, hoje língua comum de oito países, e de mais de 260 milhões de pessoas, em todos os continentes. Na fidelidade a tais objetivos e em coerência também com o seu percurso ao longo de 38 anos, sem uma só vez ter faltado, como quinzenário primeiro, semanário depois, e de novo quinzenário, que continua a ser – jornal de criação, de cultura e de pensamento único em português.”
Fundado em 1981, o Jornal de Letras (JL) é o veículo em Portugal que, de forma consistente, desde então, por excelência promove as literaturas de língua portuguesa, razão pela qual faz todo o sentido associá-lo ao projeto Portugal País Convidado na Feira do Livro de Leipzig.