Março foi um mês repleto de novas edições alemãs de obras de autores de língua portuguesa. Naquele que é o mês por natureza da Feira do Livro de Leipzig, chegaram ao mercado alemão 9 novas traduções.
Destacamos, desde logo, a primeira tradução alemã do jovem autor Afonso Reis Cabral, que vê o seu premiado Pão de Açúcar ser editado pela importante Hanser. Com a mesma chancela é publicado Was ist ein Name da poeta Ana Luísa Amaral. Sem alteração no título, o romance Galveias do escritor nascido naquela freguesia, José Luís Peixoto, surge pela edição da Septime Verlag. A livraria e editora de Frankfurt TFM, que há várias décadas se dedica à literatura em língua portuguesa, lança Sonhos Azuis pelas Esquinas do angolano Ondjaki, numa edição bilingue. De Moçambique, Mia Couto vê mais uma obra sua traduzida e publicada pela editora suíça Unionsverlag. Asche und Sand é a tradução alemã do segundo e terceiro volumes da trilogia As Areias do Imperador. Neste mês, calhou ao Senhor Kraus juntar-se ao “Bairro” de Gonçalo M. Tavares que, na edição alemã da Edition Korrespondenzen, conta já com 5 dos seus 10 volumes. Finalmente, a Elfenbein Verlag aposta em mais duas publicações de Sophia de Mello Breyner e uma outra de Al Berto.
Um mês de destaque para a literatura de língua portuguesa na Alemanha!
Clique aqui para mais informações.
Ana Luísa Amaral
Was ist ein Name
Hanser Verlag
Tradução: Michael Kegler, Piero Salabè
What’s in a Name
Assírio & Alvim
Sophia de Mello Breyner Andresen
Exemplarische Erzählungen
Elfenbein Verlag
Tradução: Michael Kegler
Contos Exemplares
Assírio & Alvim
Sophia de Mello Breyner Andresen
Die Muschel von Kos und andere Gedichte
Elfenbein Verlag
Tradução: Sarita Brandt
O Búzio de Cós e Outros Poemas
Assírio & Alvim
Al Berto
Ein Dasein aus Papier
Elfenbein Verlag
Tradução: Michael Kegler
Uma Existência de Papel
Afonso Reis Cabral
Aber wir lieben dich
Hanser Verlag
Tradução: Michael Kegler
Pão de Açúcar
D. Quixote
Mia Couto
Asche und Sand
Unionsverlag
Tradução: Karin von Schweder-Schreiner
A Espada e a Azagaia,O Bebedor de Horizontes
Caminho
Ondjaki
Sonhos Azuis pelas Esquinas / Blaue Träume in jedem Winkel
TFM Verlag
Tradução: Michael Kegler
Sonhos Azuis pelas Esquinas
Caminho
José Luís Peixoto
Galveias
Septime Verlag
Tradução: Ilse Dick
Galveias
Quetzal
Gonçalo M. Tavares
Herr Kraus und die Politik
Edition Korrespondenzen
Tradução: Michael Kegler
O Senhor Kraus e a Política
Caminho