Von der Schriftstellerin erschienen in deutscher Sprache 1987 bei Suhrkamp Verlag die Werke Fanny Owen (Originalausgabe 1979) und Die Sibylle (Originalausgabe 1954) in der Übersetzung von Georg Rudolf Lind.
Darüber hinaus enthält der zweisprachige dtv Verlagsgesellschaft Band Contos Portugueses Modernos / Moderne portugiesische Kurzgeschichten die Kurzgeschichte Eine Frau aus der Provinz.
Augustina Bessa-Luís arbeitete regelmäßig mit dem Filmemacher Manoel de Oliveira zusammen, einem weiteren großen Namen der portugiesischen Kultur, der 1982 bei der Berlinale – Berlin International Film Festival den Film Francisca vorstellte, nach dem Roman Fanny Owen. Es war nur eines der vielen Werke der Schriftstellerin, die Manoel de Oliveira verfilmte.
2004 wurde Agustina Bessa-Luís mit dem Prémio Camões ausgezeichnet, dem wichtigsten Literaturpreis portugiesischer Sprache.