Café Schiller
Wieder einmal ist alles umsonst gewesen.
Ich war viele Kilometer entfernt von Amsterdam,
falls du verstehst, was ich meine, obwohl ich die schwarzen
Streifen der Sofas mochte, das alte
Metall der Leuchter, den entschiedenen
Schritt der Kellnerin.
Diese Frau tritt heute in meine
Vergangenheit ein. Ich weiß nicht, wie sie heißt,
will es auch nicht wissen. Sie lächelte,
oder zumindest schien es mir so, als ich zwei
entkoffeinierte Kaffees bezahlte, ein Mineralwasser
und einen Jameson, der übel schmeckte, nach Lieblosigkeit.
Ich werde statt Wechselgeld Vergessen verlangen,
das kurze Gedächtnis der Bluse, die ihr die Brust
zusammenpresste und ihrem Rücken
einen nicht wiedergebbaren Ton von Präludium verlieh.
Ich, der ich sterben werde, habe dich begehrt.
Übersetzung aus dem Portugiesischen (Portugal): Odile Kennel
Erschienen in: Grand Tour. Reisen durch die junge Lyrik Europas
Hg. von Federica Italiano und Jan Wagner. Hanser 2019.