Literatura em língua portuguesa na Alemanha

Num espaço de quatro anos, foram apresentados nas Feiras do Livro de Leipzig e Frankfurt mais de 30 autores de língua portuguesa, de 5 países diferentes, contribuindo para um total de mais de 50 eventos literários. Portugal participa na Feira do Livro de Leipzig desde 2016 e será o País Convidado já na próxima edição, de 18 a 21 de março de 2021. Reunimos aqui algumas sugestões de autores a publicar, partilhadas por editores portugueses e tradutores alemães, com os quais temos vindo a colaborar.

Estão disponíveis informações sobre 68 autores, como as respetivas biografias e sinopses de obras selecionadas, permitindo que profissionais do sector de países de língua alemã, como editores ou programadores de festivais literários, solicitem um excerto traduzido para análise.

Camões Berlim – A Casa Grande de Romarigães
Aquilino Ribeiro
Camões Berlim – A Educação dos Gafanhotos
David Machado
Camões Berlim – A Humanidade dos Monstros
H. G. Cancela
Camões Berlim – A Ilha Fantástica
Germano Almeida
Camões Berlim – A Luz de Pequim
Francisco José Viegas
Camões Berlim – A Menina Com os Olhos Ocupados
André Carrilho
Camões Berlim – A Noite e o Riso
Nuno Bragança
Camões Berlim – A Noite em que o Verão Acabou
João Tordo
Camões Berlim – A Nossa Alegria Chegou
Alexandra Lucas Coelho
Camões Berlim – A Obscena Senhora D
Hilda Hilst
Camões Berlim – A Ronda da Noite
Agustina Bessa-Luís
Camões Berlim – A Sala Magenta
Mário de Carvalho
Camões Berlim – A Selva
Ferreira de Castro
Camões Berlim – A Visão das Plantas
Djaimilia Pereira de Almeida
Camões Berlim – Aaron Klein
Paulo José Miranda
Camões Berlim – Aparição
Vergílio Ferreira
Camões Berlim – As Crianças Invisíveis
Patrícia Reis
Camões Berlim – As Primeiras Coisas
Bruno Vieira Amaral
Camões Berlim – Autismo
Valério Romão
Camões Berlim – Boal
Manuel de Freitas
Camões Berlim – Breves Notas sobre o Medo
Gonçalo M. Tavares
Camões Berlim – Cair para Dentro
Valério Romão
Camões Berlim – Cálice
Luís Carmelo
Camões Berlim – Caos e Ritmo
José Gil
Camões Berlim – Caronte à Espera
Cláudia Andrade
Camões Berlim – Casas Pardas
Maria Velho da Costa
Camões Berlim – Como é Linda a Puta da Vida
Miguel Esteves Cardoso
Camões Berlim – Desesperança no Chão de Medo e Dor
Tony Tcheka
Camões Berlim – Dias Úteis
Patrícia Portela
Camões Berlim – Ecologia
Joana Bértholo
Camões Berlim – Eliete
Dulce Maria Cardoso
Camões Berlim – Estar em Casa
Adília Lopes
Camões Berlim – Estar Vivo Aleija
Ricardo Araújo Pereira
Camões Berlim – Este Samba no Escuro
Raquel Ribeiro
Camões Berlim – Estuário
Lídia Jorge
Camões Berlim – Eu Sou a Minha Poesia
Maria Teresa Horta
Camões Berlim – Gente Melancolicamente Louca
Teresa Veiga
Camões Berlim – Hoje Estarás Comigo no Paraíso
Bruno Vieira Amaral
Camões Berlim – Homens imprudentemente poéticos
Valter Hugo Mãe
Camões Berlim – Húmus
Raúl Brandão
Camões Berlim – Imperatriz Isabel de Portugal
Manuela Gonzaga
Camões Berlim – Jóquei
Matilde Campilho
Camões Berlim – Lilias Fraser
Hélia Correia
Camões Berlim – Lisboa, Chão Sagrado
Ana Bárbara Pedrosa
Camões Berlim – Luanda, Lisboa, Paraíso
Djaimilia Pereira de Almeida
Camões Berlim – M. Teixeira-Gomes Obras Completas - Vol. I
Teixeira-Gomes
Camões Berlim – Maré Alta
Pedro Vieira
Camões Berlim – Margarida Espantada
Rodrigo Guedes de Carvalho
Camões Berlim – Nadar na Piscina dos Pequenos
Golgona Anghel
Camões Berlim – O Anel do Poço
Paulo Teixeira
Camões Berlim – O Assobiador
Ondjaki
Camões Berlim – O Chão dos Pardais
Dulce Maria Cardoso
Camões Berlim – O da Joana
Valério Romão
Camões Berlim – O Fogo Será a Tua Casa
Nuno Camarneiro
Camões Berlim – O Gato de Uppsala
Cristina Carvalho
Camões Berlim – O Gesto que Fazemos para Proteger a Cabeça
Ana Margarida de Carvalho
Camões Berlim – O Meu Amante de Domingo
Alexandra Lucas Coelho
Camões Berlim – O Osso da Borboleta
Rui Cardoso Martins
Camões Berlim – O Processo Violeta
Inês Pedrosa
Camões Berlim – O que eu ouvi na barrica das maçãs
Mário de Carvalho
Camões Berlim – O Retorno
Dulce Maria Cardoso
Camões Berlim – Obras Completas de Maria Judite de Carvalho
Maria Judite de Carvalho
Camões Berlim – Os Loucos da Rua Mazur
João Pinto Coelho
Camões Berlim – Pão de Açúcar
Afonso Reis Cabral
Camões Berlim – Passos Perdidos
Paulo Varela Gomes
Camões Berlim – Paz Traz Paz
Afonso Cruz
Camões Berlim – Persianas
Miguel-Manso
Camões Berlim – Poemas Escolhidos
Pedro Mexia
Camões Berlim – Poesia Quase Toda
Teresa Balté
Camões Berlim – Portugal, Hoje — O Medo de Existir
José Gil
Camões Berlim – Predadores
Pepetela
Camões Berlim – Quando as Girafas Baixam o Pescoço
Sandro William Junqueira
Camões Berlim – Quem Vem Lá?
Rui de Almeida Paiva
Camões Berlim – Sua Excelência de Corpo Presente
Pepetela
Camões Berlim – Todos os Poemas São de Amor
Manuel Alegre
Camões Berlim – Um Bailarino na Batalha
Hélia Correia
Camões Berlim – Um Falcão no Punho
Maria Gabriela Llansol
Camões Berlim – Um Postal de Detroit
João Ricardo Pedro
Camões Berlim – Víveres
Miguel Cardoso
Camões Berlim – What’s in a Name
Ana Luísa Amaral